Перейти к содержимому
BANKLIFT

Импорт банковской выписки в SAGA

SAGA импортирует выписки из файла, который выдаёт банк, — не из PDF. Если ваш банк отдаёт нужный формат, импорт нативный и бесплатный, и эта страница показывает точные шаги. Если выписка приходит как PDF, скан или фотография, либо вы работаете с банками Молдовы или Украины, её нужно сначала преобразовать в MT940. Честно разбираем обе ситуации.

Сначала проверьте: ваш банк отдаёт MT940 или CSV?

SAGA читает выписки в форматах MT940, CSV, XLS и XML. Большинство крупных банков Румынии дают хотя бы один из них для счетов юрлиц — например, BRD, BCR и UniCredit дают MT940, а Banca Transilvania, ING и Raiffeisen — CSV. Найдите в интернет-банке экспорт «для бухгалтерии», «MT940» или «CSV». Если банк его даёт, используйте его: это бесплатно и точнее всего, потому что данные приходят прямо из банка, а не «считываются» с изображения. Детали зависят от банка и версии SAGA.

Шаги импорта в SAGA

Когда файл MT940 или CSV готов, импорт занимает меньше минуты.

  1. Получите выписку в формате MT940 или CSV

    Экспортируйте выписку из интернет-банка в MT940 или CSV. Если приходит только PDF, скан или фотография, сначала преобразуйте её в MT940 (см. следующий раздел).

  2. Откройте банковский журнал в SAGA

    В SAGA перейдите в Operații » Jurnal de bancă и выберите банковский счёт, для которого импортируете выписку.

  3. Запустите импорт выписки

    В верхней части банковского журнала используйте значок импорта и укажите файл MT940 или CSV. SAGA читает дату, сумму и описание каждой строки и готовит их как проводки.

  4. Сверьте остаток перед проведением

    Сравните итоговый остаток из импорта с остатком на выписке. Совпали — строки прочитаны верно. Нет — остановитесь и проверьте: не проводите выписку, которая не сходится.

Когда нужен конвертер

  • Выписка — отсканированный PDF или фотография: экспорта MT940 нет, её нужно «прочитать» с изображения.
  • Банк вообще не даёт экспорт MT940 или CSV, только PDF.
  • Вы работаете с банками Молдовы (MAIB, Victoriabank, Moldindconbank) или Украины (PrivatBank, Monobank), которые не дают MT940 для SAGA.
  • У вас старый или необычный формат, который SAGA не распознаёт.

В этих случаях BankLift преобразует выписку — включая скан и фото — в MT940, готовый для SAGA, прямо в браузере, без установки. Excel и CSV бесплатны; формат MT940 оплачивается за файл. Подробности о конфиденциальности — на странице «Безопасность».

Преобразовать выписку в MT940

Частые вопросы

Какие форматы SAGA принимает для выписок?
SAGA импортирует выписки в форматах MT940, CSV, XLS и XML, в зависимости от банка. MT940 — стандарт, который большинство банков Румынии используют для экспорта «для бухгалтерии».
Мой банк даёт только PDF. Что делать?
PDF, особенно скан или фото, нельзя импортировать в SAGA напрямую — SAGA нужен файл MT940 или CSV. Его нужно сначала преобразовать. Конвертер вроде BankLift делает это, в том числе для сканов и фотографий, прямо в браузере.
Почему в MT940 нужна десятичная запятая?
MT940 использует запятую как десятичный разделитель, без разделителя тысяч. Если в файле точка вместо запятой, импорт в SAGA или WinMentor не проходит или неверно читает суммы. Правильный конвертер пишет именно этот формат.
Можно ли импортировать в SAGA выписки банков Молдовы или Украины?
Да, но банки Молдовы и Украины не дают MT940 для SAGA. Выписку нужно сначала преобразовать в MT940 — отсюда и потребность в конвертере, который покрывает эти банки.

С любым инструментом всегда сверяйте итоговый остаток перед проведением. Выписка, которая не сходится, означает пропущенные или неверно прочитанные строки — это проще исправить до проведения, чем после.

Полезные ссылки